PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hele, kámo, Kaii.
Jak dlouho ještě budeme čekat?
Zrovna mi napsal.
Je venku.
- Jak je? - Jak je, Lu?
- Kdes byl včera v noci? Všechno dobrý? - Jo. Jen jsem si musel vyvětrat hlavu.
Vypadnout.
Potkat pár spřízněných duší.
Mám, cos chtěl. Takže, kam to chceš?
Dobře.
Užijte si havěť, lidi.
Počkej.
Potřebuju tvou pomoc.
Ne, mně se tahle... černá magie vůbec nelíbí. Nechám to na vás.
Ohnivý Wu se tu noc dotkl nás všech.
Musí to být naše krev, aby to fungovalo.
Tommyho a Jenny taky.
Vážně? Kámo.
Hele, je to šílený.
Ale já mu věřím.
Vymýtání? Jenny, co ty?
Jsem tady, ne?
Lidi, moje nabídka stále platí. Prostě pic, přímo do hlavy.
- Six je mrtvej, my jdeme dál. - Musím to zkusit. Pokud to nezabere...
uděláme to po tvém.
Až to nezabere.
Spokojenej?
Mám toho hodně, co ti chci říct. Otázkou je...
jestli jsi připraven to slyšet.
Jmenuje se Alec McCullough.
On je...
myslel jsem, že je to agresivní obchodní rival.
Je to zločinec jako já.
A jako já,
je i výjimečný.
Učím se, jak se s tím vším vyrovnat, stejně jako ty.
Řekni mi, co McCullough chce.
Lepší otázka je:
„Co nechce?“
Protože podle toho, co vím...
je to monstrum, které chce všechno.
Každý večer se dívám sám sobě do očí...
a vidím plameny, které za nimi zuří.
Když jsem se podíval do očí Aleca McCullougha...
Bál jsem se.
Kdysi byl zabijákem Wu.
Takže to, co víš ty, ví i on.
Teď drží dřevěné Wu.
Drží ho už celých 500 let.
Nemůžeš po něm jít sám, Kaii.
Zabije tě.
To by se ti hodilo.
Ne, nehodilo. Proč jen...
Podívej...
McCullough už uzavřel dohody s kovovým a vodním Wu.
Jako zkoušku loajality mám zrekrutovat zemního Wu.
Jakmile budeme všichni pohromadě. Svět, jaký jsi znal včera...
bude pryč.
Tady.
To je úkryt zemního Wu.
Kaii...
Kaii, máme příležitost
zničit figuru z McCulloughovy šachovnice.
Můžeme ho zastavit.
Ty a já?
Se máme spojit?
- A zabít zemního Wu? - Ano.
Čekáš, že ti budu věřit?
Nebudu.
- Jednou jsi věřil. - Kdysi dávno.
Než ses stal ohnivým Wu.
Já...
Nemůžu změnit minulost, Kaii...
ani to, kým dnes jsem.
Jen tě žádám.
Prosím, v tomhle mi věř.
Chci říct, pokud bych se té věci v mém nitru mohl zbavit, udělám to.
Ale nemůžu. Víš, že nemůžu.
Pokud nezemřeš.
Pojď sem, podívej se na tohle.
Podle tohoto starého svitku je náš osud bojovat na život a na smrt.
Vážně tohle chceš?
Nemít na výběr?
- Proč musí zemřít? - Drží ohnivý Wu Xing.
- Smrt je jediný způsob. - Tohle na Fragmentu mnichů není.
Značky na krunýři...
- Nelze přeložit. - Ale lze je vyložit.
Nějak.
Alec se mohl vzdát Fragmentu mnichů, aniž by zemřel.
Proč se Six nemůže vzdát ohnivého Wu Xing?
Řekni mi pravdu. Je to možné?
To, o čem mluvíš, se už dřív zkoušelo.
Kdysi dávno. Jednou.
Existuje přípravek vyrobený z jedu různých zvířat.
Říká se mu Gu.
Pokud každé zvíře požehnáš krví někoho, koho se dotkla síla Wu,
krví žijící oběti...
posílí to Gu.
A Gu, v případě jeho pozření,
vyvolá v těle držitele Wu Xing boj.
Boj o duši.
Vyvrcholení toho boje způsobí, že dojde k vyvržení Wu Xing z těla.
Poslední zabiják Wu, který to zkoušel, selhal, Kaii.
Stálo ho to život.
A každý, kdo požehnal zvíře krví, byl zmasakrován i s rodinou.
Jsi ochoten riskovat životy svých nejlepších přátel?
Musím to zkusit.
Já vím.
Kam jdeš?
Náš společný čas už vypršel.
Jdeš teď vlastní cestou, Kaii.
Vážně by ses vzdal moci Wu?
No, pokud se mě ptáš, jestli bych kvůli tobě obětoval život...
Odpověď zní ano.
Pak mi věř.
Takže, tahle moc...
To jsi wustej 24/7?
Nebo jen, když jde do tuhýho?
Tommy.
Přestaň plácat.
Co chceš?
Jmenuje se Alana.
- Potkal jsem ji včera v noci. - Mám za sebou dva roky.
Ale, jako, všichni víme...
že to může kdykoli a kdekoli zmizet.
Až na to, že to pro mě už není...
kdykoli, ani kdekoli.
Začínám mít ten pocit každou noc.
Přímo doma, prostě...
prostě...
cítím to nutkání, když můj přítel projde dveřma, protože...
Vůbec nevím, co udělá.
Bude mě ignorovat.
Ošuká mě. Praští mě.
Musím odejít, ale nemůžu.
Nemám nikoho, kdo by mi pomohl. Nemám peníze.
Pořád ještě splácím pojistku z nehody a...
Omlouvám se. Já...
Omlouvám se.
Děkuji.
Někdo další?
Čau, jak se máte?
Já jsem Tommy.
- Ahoj, Tommy. - Čau.
Jsem závislák.
Říkal jsem si, že jen trochu ujíždím.
Ale...
jsem závislák.
Heroin.
Neměl jsem ho dva dny.
Díky.
Jednou jsem vydržel osm měsíců. Je to pár let. To jsem byl čistej.
To byla fakt paráda. Páni, fakt, puf!
Jasno.
Bylo by super to zas zažít.
Takže...
včera v noci...
jsem měl problém...
a pak jsem...
doslova našel pytlík heráku.
Měl jsem ho v rukách, už jsem začínal cítit teplo.
Dokonce jsem cítil dávicí reflex...
jak naskakuje.
Už jen z očekávání těch sraček mi bylo blbě.
Jako, vypadal tak kurevsky čistě. Byla...
Byla to paráda.
Ale já ho nechtěl.
Poprvé za nějakou dobu
jsem se cítil, jakože nejsem takovej sráč, jak jsem myslel. Jak si mysleli ostatní.
A...
to je fakt super.
Nebo...
Bože, tohle zní fakt blbě, když to řeknu nahlas,
ale mám kamaráda.
Je jako brácha.
On...
On je jako můj hrdina. Fakt nekecám.
A myslím, že možná chci být jako on.
Nejdřív chci pomoct sobě...
a pak...
kdo ví?
Možná taky budu něčí hrdina.
Takže...
Jo, to je vše.
Líbila se mi tvá řeč.
Byla dobrá.
Díky.
Tvá stála za hovno.
Kámo, snažíš se udržet a nedat si.
Hlava možná říká ne, ale všechny ostatní části těla...
Jen říkám, abys k sobě byl upřímný.
Ten tvůj přítel.
O co mu jde?
Hele, nesnažím se tě balit. Nejsem ujetej stalker...
- Stalker? Ne, to rozhodně ne. - Já jen...
Ale s tou ujetostí teda nevím.
Dělá řidiče pro tu aplikaci, BayRide.
Víš, tu, kde si můžeš vybírat řidiče.
No...
když si vybereš Raye, tak si ke svezení můžeš přibrat pár sladkostí.
Ježíši. Co se stalo s nakupováním na rohu?
Stal se internet, starouši.
- Seš trochu hajzl, víš to? - Vrána k vráně sedá.
Poslouchej.
Kdybys něco potřebovala...
Tím myslím...
Třeba si promluvit...
nebo...
Můžu ti dát svoje číslo.
Sponzorství většinou nabízí ten dýl čistý.
Nemluvě o tom, že jsem holka a ty kluk.
- Hele, já se jen snažím být... - Hrdina?
Jako tvůj kamarád?
Něco takovýho.
Potřebuje pomoc, Kaii.
Pomoc, jakou může poskytnout člověk ve tvojí pozici.
Tak to asi nefunguje, že ne?
Ne.
Chápu.
V pohodě, brácho.
Tak jo, já se kouknu, co Jen a Lu Xin chystají v kuchyni. Dobře?
Jsi blízko.
Je skoro čas odpočívat, lásko.
Neodpočíval jsem...
od chvíle, kdy mi vzali tebe a Liama.
A neodpočinu si, dokud vás znovu neuvidím.
Vím, že to říkám pokaždé.
Že tohle není skutečné.
Jste jen v mojí hlavě.
Ale vždycky vás rád vidím.
Zdravím tě, chlapče.
Tati.
Našel jsem ho, Maggie.
Toho, kdo vládne ohněm.
Pomůže nám.
Potřebujeme už jen jednoho.
Pět set let.
Bez spánku.
Ty teď žiješ ve snu, je to tak?
Ne.
Nesnaž se mě přesvědčit o opaku.
To nejsem já, kdo se tě snaží přesvědčit.
Čas utopit mé myšlenky.
Tvé myšlenky?
Nebo tvé svědomí?
Ach, Maggie.
O to jsem přišel už velmi dávno.
Uvidíme se později, lásky moje.
První je na účet podniku.
Tu další...
už platíš.
Můžu se na něco zeptat?
Proč jsi nepřišla, když jsi potřebovala peníze?
Tohle jsem ti udělat nemohla.
Udělat mi co?
Ale no tak, Lu.
Vezmu si od tebe peníze...
něco se stane a nebudu moct zaplatit...
Když si vezmu peníze od Strýčka Six a něco se stane,
je to mezi mnou a Triádou.
Jakože když nebudeš platit, seberou ti restauraci?
To jsi chtěla, že?
Vezmou si restauraci, ty odejdeš.
Vyvlékneš se z povinností k rodině jediným způsobem, který znáš.
Jak jsem řekla...
nemohla jsem ti to udělat.
Doufám, že se nám všem dnes podaří něco uzavřít.
Hlavně tobě.
Nic takového.
Věř mi...
mám jizvy, co to dokazují.
Čau, chlape.
- Jo. - Co děláš?
Jen se flákám.
Zdá se, že je zrovna přestávka.
Jo.
- Možná bys ke mně měl chodit častěji. - Proč?
Potřebuješ řešit další těla?
Moc brzo?
- Moc brzo. - Ne, jen jde o to...
Jen, že by bylo fajn, kdyby to bylo jako dřív.
Co na nás Kai...
vybalil to svoje... však víš...
Hele, dlužím ti omluvu.
Za co?
Tommy...
obviňoval jsem tebe.
Za ten požár. My všichni.
Teď už známe pravdu...
A tys to musel snášet.
A já se omlouvám.
Prostě jste si řekli, že všechno poseru, tak jsem to mohl být já.
Měl jsem to být já.
Nevěděli jsme to.
No, do prdele!
Hej, Kaii! Jen!
Zdá se, že máme nějaký Gu.
JE ČAS
Tady.
Proč mi to dáváte?
Na prodej.
Pro případ, že by to nevyšlo.
A já bych...
No... nebudu to potřebovat.
Peníze ať dostane Tong.
Proč to děláte?
Proč mu svěřujete život?
To bys nepochopila.
Nemáš rodinu.
Nikdy jsem svá rozhodnutí nikomu neospravedlňoval a ani nebudu.
A už vůbec ne tobě.
Já sedím vzadu. Ty sedíš vepředu.
A i kdybych zemřel, pořád budeš sedět tam.
Tady vzadu vždycky bude Velký bratr...
Možná je čas na Velkou sestru.
Možná ovládám oheň, Alec McCullough vládne nad dřevem.
Můj syn může být zabiják Wu.
Ale myšlenka na Velkou sestru?
Žiješ ve světě fantazií.
Velký bratr vidí celou šachovnici.
Pokud tohle musím udělat,
abych Alecu McCulloughovi zabránil zničit nás všechny...
Jsi připravený?
A ty?
Páni.
Kaii...
Kurva dobrý.
Ono se to děje.
Jak dlouho to bude trvat?
To nevím.
Tak dobře, no...
Budu hlídat první.
Přidám se k tobě.
On zemře, ty zemřeš.
Jediná věc, kterou potřebujeme vymýtit, je on.
Dostat ho z našich životů.
- Lidé se můžou změnit. - Ne.
On ne.
Myslel jsem tebe.
Kurva.
Je mrtvej?
Ne.
Ví, že jsem zabiják Wu.
Ví, co se tady stalo.
Proč jsi mu to, kurva, říkal?
Mám plán.
Chci z něj dostat Wu Xing.
Tohle je tvůj plán?
Zabere.
Tohle je jediná věc, co zabere.
Musíme ho zabít. Tak, jak jsi řekl.
Dobře to víš.
Jen to nedokážeš.
Vím, co dělám.
- Prostě mi to dej. - Prostě mě to nech udělat.
Ne, zabije tě!
Jednou to už zkusil. Pořád tu jsem.
Tak dáš mi to, nebo ne?
Nežádám tě o svolení.
Jdi mi z cesty.
Chceš mi pomoct zabít ohnivého Wu?
Tak to uděláme takhle.
Hele.
Je mi fuk, jestli jsi zabiják Wu.
Ani nevím, co to znamená.
Pokud jde o mě,
pořád seš ten kluk, co se vyděšenej objevil v čínský škole.
Sám.
A bez kamarádů.
Než jsem potkal tebe.
Pomoz mi.
Nepomáhej mi.
Je to na tobě.
Za co se modlíš?
Za dobrý výsledek.
Přidala jsem se k Triádě, když mi bylo 13.
Kvůli Triádě jsem byla ve vězení.
Ve 20 jsem kvůli Triádě utekla ze země.
Přišla jsem s prázdnou.
Neměla jsem ani jméno.
Strýček Six viděl můj potenciál,
dal mi smysl života.
Vždycky mě potřeboval.
A vždycky pro něj budu mít cenu.
Klidně bych pro něj zemřela. Zemřu pro něj.
A on pro tebe?
Dokud nepřijdeš o všechno, co patří k životu,
nezjistíš, co je to „nic“.
To tě mám litovat, protože jsem vyrostla tady?
A protože mě rodiče měli rádi
a snažili se, abych měla vše, co jsem potřebovala?
Protože i to něco stojí.
Očekává se dokonalost.
Člověk přitom zahořkne.
Usmíváš se...
ale vztek narůstá.
To ty jsi měla štěstí.
Žádná zodpovědnost.
Žádné očekávání.
Jen svoboda.
Toho vzteku se drž.
Jednoho dne by se mohl hodit.
Až ta věc bude z tvého šéfa venku, bude to jiné.
To vím.
Ale já budu pořád stejná.
Žádné kousání.
Žádné nože, žádné smrtící údery.
Jedna jde k zemi a nemůže pokračovat, končíme.
Tak jo, boj.
Zůstaň dole.
Pomoz mi.
Prosím.
Máš žízeň?
Potřebuješ vodu?
Potřebuju...
Já jen...
Jen se potřebuju dostat pryč.
Myslím, že chtějí, abys tu zůstal.
Mluvím s tebou
ty zatracenej vejpotku.
Dostaň mě odsud.
Chtějí mě zabít.
Myslím, že nemůžu...
Tys...
vždycky chtěl být gangster, že ano?
Chceš být jako já?
Pracovat pro mě?
Procházet se a vidět, jak ti lidé uhýbají,
nechávají tě projít. Přecházejí na druhou stranu...
protože se bojí.
To bys chtěl, že ano?
Aby se tě lidé báli...
jako se bojí mě.
Můžu ti dát, co si přeješ, Tommy. Jen...
mě odsud dostaň.
Pomoz mi, prosím.
Dokážeš to.
Jebat Kaie!
Kai, kurva, netuší, co dělá.
Tohle je chyba.
Já s tímhle nesouhlasil!
Víš, tvá sestra, Lu Xin...
snaží se mě zabít.
Ty ufňukanej sráči! Ty hnido.
Víš ty, kdo já jsem?
Jo, já zapomněl.
Mluvím s posraným Tommym Wah.
- Au, kurva! - Jsi ubožák.
- Podvraťák. - Pusť mě!
- Nula. - Pálíš mi ruku!
Kdybych tě teď zabil, myslíš, že by to někomu vadilo? Nikomu.
Chceš to změnit? Co? Chceš to změnit?
Tak něco udělej! Vzchop se! Buď chlap!
Pusť mě!
Buď chlap!
Tommy! Ne!
Kurva.
Schovej to někam.
Co se to s ním děje?
Nech to jít.
Otče.
Nech to jít.
To je ono?
Ano.
Pomůžu vám.
Ne.
Teď mi může pomoct jen Kai.
Všechno to zlo v krabičce na jídlo?
Zlé je to jen proto, co s tím lidé dělají.
Samotná věc zlá není.
Jak dlouho budeš pryč?
Tři dny.
Možná čtyři.
Tohle nebude tak snadné jako se Strýčkem Six, že?
Jakože...
tentokrát budeš muset zabíjet.
Ji nebo jeho, abys dostal Wu Xing ven?
Ano.
Hele, vezmi si Tommyho pistoli. Jen pro jistotu.
Jsi v pohodě, kámo?
Vypadáš, jako bys něco potřeboval.
Jako co?
To mi řekni ty. Co je tvůj jed?
Ehm...
Nemáš nějaký éčko?
Jo, chlape.
To víš, že jo.
Kolik bys chtěl?
Kolik za, třeba, čtyři pilule?
Čtyři za stováka.
- Kurva! - Co to bylo?
Otevři, kurva, dveře!
Sakra. Co to, kurva?
Volám poldy, hajzle!
- Za to zaplatíš ty sráči. - Jdi do prdele.
Někam to schovej, než se vrátím.
Neztrať to.
Nesahej na to.
Co se stane, když sáhnu?
Vážně to chceš zjistit?
Zní to zábavně, ale asi vynechám.
Zavolám, až se budeme vracet.
Dobré ráno, Zan. Vstáváš časně.
Zabiják Wu sebral ohnivý Wu Xing Strýčka Six.
Viděla jsem to na vlastní oči.
- Viděla jsi zabijáka Wu? - Je to syn Strýčka Six.
Kai Jin.
No, má drahá.
To je opravdu fascinující detail.
A Wu Xing?
Má ho ten Kai Jin?
Ne.
Ale vím, kdo ano.
A něco chceš.
Co?
Moc.